Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Épisode 30
Princesse.
Votre Majesté.
Le palais est à moi. J'ai réussi à avoir le trône !
Seigneur, nous avons réussi.
Oui, nous avons ouvert une nouvelle ère !
Et le Roi ? Où est Gwang Hae ?
Alors vous êtes Kim Gae Shi.
Où est Gwang Hae ?
Vous rigolez ?
Cette fille... Comme osez-vous face à moi ?
Quoi ? Dites-vous que la princesse a disparu ?
Oui.
Les soldats sont arrivés, nous n'avons pas d'autres choix.
Gwang Hae... comme prévu...
Comme vous le dites, il s'est joué de nous.
Si c'est le cas, il doit y avoir autre chose.
Autre chose... j'en suis certain.
Coupez toutes les routes !
Vous devez capturer l'ancien Roi !
Ils ont réalisé que le roi a disparu.
Si nous n'agissons pas rapidement, cela pourrait être dangereux pour vous aussi.
- Attendez. - Seigneur !
Ne devrais-je pas attendre un peu plus... pour eux...
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi avez-vous abandonné votre trône ?
Au final... c'était censé se finir ainsi.
J'ai beaucoup trop de faiblesse en moi pour être roi.
Mais, vous l'avez supporté.
Si seulement vous n'aviez pas à me sauver...
Votre Majesté... Si vous aviez été avec les ouvriers de Hwagidogam jusqu'à la fin...
Mais si je l'avais fait, ils seraient tous venus avec moi.
Ainsi, Joseon aurait perdu son dernier espoir.
Mais encore, comment...
Comment pouvez-vous renoncer ?
Pourquoi ne profitez-vous pas de cette change pour vous protéger et vous enfuir ?
Pourquoi me dites-vous de vous abandonner et survivre ?
Parce qu'il le faut. Ainsi...
il y aura un autre monde.
Votre Majesté.
Donc Jeong Myeong, souvenez-vous.
Même si vous agenouillez devant ces traîtres aujourd'hui,
vous ne devrez pas céder au désespoir.
Ce n'est pas fini. Avez-vous compris ?
Même si je pars... N'oubliez pas. Mon peuple sera toujours là.
Tant que vous ne renoncez pas à ce combat...
alors ce n'est pas fini.
C'est ici. Là !
Je l'ai clairement vu prendre cette direction.
Attaquez ! Capturez l'ancien roi !
Oui !
J'aurai souhaité vous offrir autre chose, comme le ferait un grand frère.
Pardonnez-moi de vous laisser un tel fardeau.
Mon grand-frère...
Je suis désolé.
Et...
Je suis reconnaissant.
S'il vous plaît... cette nation, Joseon...
ces citoyens... protégez-les.
Ce sont des soldats !
Tout le monde sera en danger si nous nous attardons plus longtemps.
Non, vous ne pouvez pas Votre Majesté.
Conseiller Hong... Je vous confie cette enfant. Et vous...
Votre Majesté. Votre Majesté !
Je l'ai capturé. Emmenez-le.
Oui.
Votre Majesté. Votre Majesté !
Je ne peux pas.
Je ne peux pas le laisser comme ça.
Votre Altesse.
Je ne lui ai même pas dit que je lui pardonnai.
Je ne lui ai pas dit que j'étais reconnaissante.
Mon grand-frère...
Publiez un ordre royal sur le champs, comme quoi vous reconnaissez le nouveau roi !
Gwang Hae, qui a fui, destitué sa mère,
un pêcheur pour toujours, pour abattre ses frères, et mettre en disgrâce les Ming,
commis des atrocités de tendre la main à ces barbares...
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Comment un êtes comme ceci, peut-il gouverner la nation, et protéger son peuple,
et vénérer la terre et le sanctuaire de Jongmyo ?
Devrions-nous le blâmer pour ces actes horribles ?
Il a rempli la cour de mauvaises personnes.
En fin de compte, vous avez perdu.
Mais le jour viendra pour vous aussi.
Le règne de la tyrannie se termine...
Lâchez-moi !
Votre Majesté ! C'est une injustice !
Votre Majesté. C'est abusé !
Le criminel Lee I Cheom, recevez votre châtiment !
Jamais...
Je ne peux pas finir comme ça ici !
Je suis Lee I Cheom, je ne finirai pas comme ça !
Il est temps que cela prenne fin !
Gwang Hae est destitué et un nouveau roi couronné.
Il lèvera les lieux saints et ouvrira une nouvelle ère.
Votre Majesté...
Gwang Hae, à genoux !
Que faites-vous, Gwang Hae ?
Le criminel odieux qui a ruiné la nation,
agenouillez-vous et inclinez votre tête.
Voyez-vous ? Le propriétaire ce ce palais... c'est moi.
Le roi ce n'est pas vous !
Mais moi.
Ce Neung Yang qui n'était rien d'après vous...
vous a battu.
Je vois que vous prétendez qu'il s'agit d'une victoire.
Bien.
Vous m'avez battu,
puisque je ne pouvais accomplir mes plans.
Mon plus grand défaut...
est de remettre le trône à un incompétent comme vous.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Mais...
vous n'avez pas encore réussi, Neung Yang.
Un jour vous souffrirez
La défaite la plus douloureuse et
un jour vous conduirez cette nation dans des temps encore plus sombres.
Ce jour, vous et tous les autres ici présents...
aurez à supporter beaucoup de douleur.
et l'humiliation de l'instant présent.
Enfoiré !
N'allez-vous pas la fermer ?
Pensez-vous être toujours le Roi ?
C'est uniquement une chose...
souvenez-vous en, Neung Yang.
Bien que je me mette à genoux devant vous aujourd'hui et vous lègue le trône...
Pour vous, n'allez-vous pas revivre cette expérience amère en tant que monarque ?
Avez-vous compris ?
Souvenez-vous de moi,
et ne vous mettez pas à genoux devant personne...
ainsi les citoyens de ce pays pourront faire de même...
Restez en alerte, Neung Yang.
Prenez soin de chaque citoyens de ce pays !
Père.
Dépêchez-vous.
Oui.
Je savais que ça finirait comme ça.
Cet enfoiré pense-t-il qu'il peut me faire ça ?
Prenez ce fortifiant d'abord.
Vous devez d'abord vous refaire une santé.
Un fortifiant, femme ? Pensez-vous que je suis d'humeur ?
Mon Seigneur.
Bien que Gwang Hae soit tombé,
Neung Yang et Kim Ja Jeon m'ont tout arraché.
Le pouvoir de notre clan que je n'avais jamais donné à personne.
Mais Père, notre clan n'est pas encore fini.
Nous avons contribué à ce soulèvement.
Il y a toujours des sacrifices.
In Woo.
Bien... maintenant tu ouvres les yeux.
Peu importe le changement, le pouvoir ne change pas.
Jamais.
L'opposition prépare pour bientôt un vent de tempête.
Donc vous et moi, nous pourront saisir de nouveau cette chance.
Votre Majesté, Kim Ja Jeon.
Votre Majesté.
Votre Majesté ?
C'est vraiment bon de l'entendre.
Vous aimes le trône ?
Qu'en pensez-vous ?
Comment puis-je faire une hypothèse sur le sujet ?
Seuls les propriétaires en sont capables.
Le propriétaire ?
Vos mots sont justes.
Mais... Vous ne deviez pas me montrer quelque chose ?
Ah, voudriez-vous le voir maintenant ?
Faites-la rentrer.
Veuillez le saluer.
Je m'appelle Yeo Jeong, Votre Majesté.
Elle a participé à de nombreuses actions pour le soulèvement, Votre Majesté.
Et bien...
Même si elle n'avait rien accompli,
c'est une enfant que je pourrais apprécier.
Maintenant vous devez commencer à travailler pour la nation en tant que leader.
Ce n'est pas fini.
Ne devrions-nous pas trancher sur les futurs problèmes. Tout ce que Gwang Hae a laissé derrière lui ?
Bien-sûr.
Mais... cette princesse pose un problème.
Cette fille.
Princesse il est temps de vous rendre au palais.
Reine Douanière.
Votre Altesse, cela fait neuf ans.
Maintenant vous deux vous pouvez retourner au Palais.
C'est vrai.
mais, quel sera notre avenir...
Principalement, Neung Yang,
J'ai peur de ce qu'il pourrait arriver.
La Princesse approche.
Princesse.
Allons-y, Mère.
Nous devons saluer le nouveau Roi.
Faisons comme il a dit.
Vous devez arrêter tout le monde sans un manquer un seul.
Oui !
- Suivez-moi ! - Oui !
Bienvenue.
Reine Douanière.
Bien entendu, à la Princesse aussi.
Je suis particulièrement honoré de vous voir revenir au palais toutes les deux.
Nous avons destitué ce tyrannique de roi, Gwang Hae.
donc c'est devenu possible.
Tout est par votre grâce.
J'en serais reconnaissant si vous le savez.
mais Princesse n'a rien à dire ?
Cela serait approprié et normal.
Et bien...
si vous attendez la même réponse,
je crains que je ne puisse pas vous dire ce que vous souhaitez, Votre Majesté.
Le palais n'est vraiment un endroit où je souhaite revenir.
Hwagidogam est beaucoup plus confortable et mieux pour moi.
Vraiment ?
Princesse.
Alors qu'allons-nous faire ?
Si vous aimez beaucoup ce lieu, je devrais vous y envoyer mais
Hwagidogam va bientôt disparaître.
Les ouvriers aussi.
Bien sûr...
vous êtes la prochaine sur les rangs.
Que voulez-vous dire ?
Hwagidogam va disparaître ?
Répondez-moi.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Ce n'est pas fini.
Avez-vous compris ?
Même si je pars, mon peuple sera toujours là.
tant que vous n'abandonnez ce combat,
alors rien n'est fini.
Oui.
Je ne renoncerai jamais, Votre Majesté.
Conseiller ! Conseiller !
Nous avons un gros problème !
Ce sont les disciples du roi Gwang Hae !
Il y a un ordre royal demandant de fermer Hwagidogam et d'arrêter tous les ouvriers.
Écoutez-moi, je n'ai absolument rien fait !
Je ne faisais qu'arroser mon jardin !
Lâchez-moi !
Qu'avons-nous fait ?
Lâchez-moi !
Aîné !
Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
Mais que faites-vous ? Pourquoi violez-vous la frontière de Hwagidongam et l'enceinte de la police royale ?
C'est un ordre du nouveau Roi.
C'est la volonté du nouveau roi de détruire et de tous nettoyer
dans Hwagidogam qui est impliqué dans un acte de traîtrise avec l'ennemi.
Quoi ?
Que faites-vous ? Conseille Hong et le commandeur du Bureau, Hong Yeong...
- Arrêtez-les tous ! - Oui !
Conseiller ! Conseiller !
Arrêtez-les tous !
Lâchez-moi !
Joo Won.
Vous devez tout simplement l'admettre.
Comme ils n'ont fait qu'obéir au ordre, pour l'association avec l'ennemi.
Ils ne pourront pas échapper à la torture.
Vous avez dit être Kim Ja Jeum ?
C'était trop compliqué avec le simple pouvoir de Neung Yang...
donc vous étiez derrière lui.
Bien... Puisque que votre regard semble exceptionnellement aiguisé,
Je suis sûr que vous comprenez ce que je dis. Vous et Neung Yang
ne pourrez pas toucher à Hwagidogam. Ils
n'ont commis aucune faute.
Je le sais déjà.
Quels sont les plans que vous avez utilisé pour les protéger,
jusqu'à la fin.
Avant la fin, vous avez envoyé le Grand Eunuque et
vous les avez bloqués dans Hwagidogam pour les empêcher de venir au palais.
Bien que cela soit une décision ardue,
mais au final, ce sera inutile.
Ex-Roi.
Leurs tortures seront intenses...
Suffisamment intenses pour leur faire avouer des crimes qu'ils n'ont jamais commis.
Retirez-vous !
Je vais voir les travailleurs Hwagidogam qui ont été capturés et amenés ici.
Je suis désolé, mais vous ne pouvez pas.
Ils sont en cours d'interrogatoire.
Quoi ? Avez-vous dit interrogatoire ?
Attachez les criminiels Hong Joo Woo et Hong Yeong sur les chaises.
Ne cessez pas de les torturer jusqu'à ce qu'ils avouent leurs crimes !
Oui !
Je vous en prie, supportez-le;
Parce que vous devez vivre...
Je vous en supllie...
Avouez. Et votre agonie prendra fin.
Confessez comment Hwagidogam a pacifié avec l'ennemi.
Ça n'a aucun sens.
Tout ce que nous avons fait était pour Joseon.
Peu importe vos dires, la vérité ne changera pas.
Agoniser ne suffit pas ?
Que faites-vous ? Élevez le niveau de torture.
Oui !
- Votre Altesse, Votre Altesse ! - Princesse.
Princesses... qu'avez-vous prévu de faire ?
Mère...
Je suis aussi un ouvrier de Hwagidogam.
S'ils sont traités comme criminel je suppose que je devrait y être aussi.
Je vous en supplie, vous ne pouvez pas Princesse. Ne le faites pas.
Dans l'état actuel des choses, vous devriez vous réconcilier avec le nouveau roi .
Jamais.
Je ne vais pas me réconcilier avec lui mais me battre contre lui, Mère.
- Quoi ? - Oui.
C'est ma décision.
Le peuple que le roi protège avec sa vie,
j'en ferai de même avec ma vie.
Quoi ?
Que fait la princesse ?
Elle est assise sur un paillasson, Votre Majesté.
La princesse est maintenant assise sur un paillasson à l'extérieur du palais...
Mais nous avons un problème avec les citoyens.
Ils sont tous rassemblés autour !
Cette...
Elle ose le faire...
La princesse est sur un paillasson.
Est-ce la princesse ?
Que veut-elle dire en agissant ainsi ?
Punaise... c'est quoi ça ?
Le conseiller, le commandeur et tous les ouvriers sont innocents.
Ils ont risqué leurs vies pour Joseon.
Mais vous voulez encore les punir,
alors punissez-moi, Princesse de cette nation.
Puisque j'étais avec eux,
si vous ne pouvez me croire alors veuillez me tuer avec eux !
C'est grave !
Écoutez, écoutez ! Vous ne m'entendez pas ?
Veuillez me répondre !
Que se passe-t-il devant le palais ?
Écoutez...
Comment ça va ?
Votre Majesté... Votre Altesse...
Donc vous dites que les citoyens affluent de partout ?
J'ai peur car l'opinion du public peut facilement vaciller.
Au lieu de lui demander de partir pour ses crimes, le roi devrait être plus dur avec la princesse.
Cette fille a quitté le palais.
Elle utilise sa position pour le sentiment du public.
Bon sang, qu'allons nous faire ?
Le nouveau roi détient l'innocente princesse et les ouvriers de Hwagidogam.
Il ne devrait pas faire ça.
Quoi qu'il arrive, il ne devrait pas faire ça à notre princesse.
Bon sang.. Que pouvons-nous faire ?
Et bien... qu'allez-vous faire Neung Yang ?
Me fera-t-il arrêter et m'écraser avec Dogam ?
Votre Majesté ! Veuillez revenir sur votre décision !
Arrêtez-la !
Vous pouvez arrêter la princesse !
Mais Votre Majesté, le peuple regarde.
Vous venez de montrer sur le trône,
Ce sera un gros problème pour votre règne.
C'est la vérité, Votre Majesté !
L'adversaire est la princesse qui a les faveurs du peuple.
Et alors ? Me dites-vous de couvrir cette affaire ?
Si je laisse la princesse, je devrais laisser partir les partisans de Gwang Hae.
C'est quoi cette princesse ?
Qui est-elle ?
Votre Majesté, veuillez y réfléchir !
Veuillez y réfléchir, Votre Majesté !
Donc ? Vous dites que Son Altesse proteste encore ?
Oui.
J'ai entendu les commérages des soldats.
Ils disent que cela fait déjà deux jours !
Son Altesse risque sa vie pour nous.
Conseiller... Son Altesse aussi !
Votre Altesse.
Oui, Votre Altesse.
Je vais le faire.
Maintenant je protégerai votre peuple.
Princesse.
Revenir en arrière semble être le bon choix.
Quoi ?
Comme les officiels l'ont dit, votre opposant c'est la princesse.
Si cela se répand, vous pourriez avoir moins de soutient lors de votre intronisation.
Vous ne savez pas comment gagner le cœur de vos sujets ?
Tout en le sachant, vous avez utilisé la même tactique que les Seigneurs.
Cette fille sans cervelle !
Je savais qu'elle serait un obstacle un jour.
C'est pourquoi vous auriez dû la tuer !
Et la princesse ? Est-elle toujours là ?
J'ai peur qu'elle tombe malade.
Parlez au Roi, Dame Jeong.
Demandez-lui s'il souhaite me voir dehors moi aussi.
Demandez-lui s'il souhaite que les citoyens le voit !
- Votre Altesse ! - Je dois la sauver.
Comme une mère... Je dois sauver mon enfant !
Laissez-les partir...
Le peuple de Son Altesse...
Laissez... ces gens...
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Arrêtez ! Vous pourriez y perdre la vie !
Pars. Ja Gyeong.
Quand nous ne sommes pas ensemble,
Je ne me dérobe pas...
Votre Altesse. Votre Altesse !
Votre Majesté ! S'il vous plaît,
veuillez sauver la princesses, Votre Majesté.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Veuillez la sauver, Votre Majesté.
La princesse est innocente, Votre Majesté !
Épargnez sa vie !
Veuillez revenir sur votre décision !
Veuillez libérer les ouvriers de Hwagidogam !
Veuillez revenir sur votre décision !
Écoutez. Vous entendez ?
Conseiller !
Veuillez revenir sur votre décision ! Relâchez-les
Princesses ?
Mes sujets scandent son nom au lieu du mien ?
Votre Majesté, ne pensez-vous pas qu'il faut regarder au loin pour le moment ?
Donnez-moi une chance.
Je vous ai ouvert les portes du Palais,
Un jour je vous obtiendrai celle de Hwagidogam.
La princesse est innocente !
Votre Majesté ! Sauvez-la !
Votre Altesse. Entendez-vous leurs voix ?
Votre Altesse...
Libérez... les ouvriers de Hwagidogam.
Oui.
Merci, Princesse. Maintenant je peux
croire en vous et tout écrire.
Donc vous me dites de laisser Gwang Hae vivre ?
Pourquoi je ne peux pas le décapiter ?
Vous avez dit que tout allait bien !
Je ne vous dis pas de l'épargner, je vous dis d'attendre le bon moment.
Il est toujours l'ancien roi, même s'il est destitué.
Dans le passé, la vie d'autres rois ont été épargnées.
Pour le moment, envoyez-le en exile, et garder l’œil ouvert sur l'avenir.
Votre Altesse, vous ne pouvez pas.
Vous n'avez toujours pas récupéré.
Écartez-vous, Dame Jeong.
Votre Altesse.
Vous ne m'entendez pas ?
Dame Kim !
Qui suis-je... pour venir à ma rencontre ?
Qu'adviennent tous les péchés commis à votre encontre ?
Dame Kim.
Merci, Votre Altesse.
Je partirai en paix, alors ne vous inquiétez pas.
L'unique chose que je vous demande c'est de me pardonner, mais qu'en est-il des aspirations de Sa Majesté.
Veuillez... accomplir ses rêves.
Si vous le faites, Son Altesse...
Son Altesse en sera satisfaite.
Non.
Je ne peux pas mourir ainsi !
Jamais !
Calmez-vous.
C'est notre dernier chapitre, alors pourquoi êtes-vous si extrêmement pathétiques ?
Quel genre de merde dites-vous ?
Vous pouvez tout gagner ou tout perdre.
Avez-vous commencé sans le savoir ?
C'est ce que vous appelez l'autorité par le pouvoir.
Oui, je sais.
Ce qu'est l'autorité par le pouvoir.
Alors... je vais tout gagner.
Je ne renoncerai jamais.
En fin de compte, j'ai tout perdu ?
Ainsi ?
Pitoyable comme ça ?
Cette fille est la vicieuse Kim Gae Shi.
Cette fille ? Méchante !
C'est la fille qui a poussé le roi à détruire notre pays !
C'est elle !
Meurs !
Cette putain ! Nous devons la tuer !
Salope ! Tuez-la !
Votre Altesse, je pars en premier.
Gae Shi...
Mais Votre Majesté, restez ici plus longtemps, beaucoup plus longtemps
et revenez me retrouver.
Car je vous attendrai...
Même si cela doit prendre beaucoup de temps.
Je serai là à votre arrivée.
Tout est terminé maintenant ?
Le Roi part en exile...
Notre Hwagidogam aussi...
Ne dites pas ça ? La Fin ? Quelle fin ?
Pensez-vous que le roi nous a sauvé juste pour vous entendre dire ce genre de chose ?
Il a raison. Nous ne devrions pas être comme ça.
Le roi a créé Hwagidogam pour protéger ce pays.
Nous devons le supporter d'une façon ou d'une autre et accomplir cette tâche.
Et alors, que pouvons-nous faire pour notre pitoyable roi ?
La princesse doit tellement souffrir...
Punaise... j'ai l'impression que mon cœur va éclater.
Je suis si en colère.
On dirait que mon cœur va s'arrêter.
Votre Altesse.
Sa Majesté va partir, Conseiller.
Je veux le voir partir.
Oui... car nous n'avons toujours pas eu l'occasion de lui faire nos adieux.
Débarrassez-vous de cette carte !
Maintenant mon pays sera différent de celui de Gwang Hae !
Je vous en prie, veuillez protéger la famille royale, et soyez un souverain qui gouvernera pour le bien du peuple.
Mon Roi.
Votre Majesté !
Les Ming ont toujours agi ainsi et ce depuis très longtemps.
Utiliser Joseon comme bouclier quand ils en avaient besoin
Ils craignent la puissance de Joseon et donc ils n'ont jamais révélé la formule pour la poudre à canon.
Ils ont fait de cette nation leurs joujous.
Mon Joseon... sera différent.
Bien que je me réjouisse de ce tir, il semble que nous manquions encore de puissance de feu.
Je vais accorder plus d'attention au mélange et augmenter la chaleur. Je vais faire de mon mieux, Votre Majesté.
La première priorité doit être de nous procurer du soufre de haute qualité.
Mais... je ne m'attendais
pas à cette fin.
Votre Majesté.
Oui, Prince Héritier.
Ah tu es une enfant. Tu peux m'appeler Grand-frère.
Mais, Mère...
Donc quand nous sommes que tous les deux, tu peux
m'appeler Grand-frère librement.
Je peux vraiment ?
Grand-frère.
Jeong Myeong.
Je n'oublierai pas... Votre Majesté.
Votre rêve...
Voici le livre.
Notre livre perdu sur la fabrication de la poudre.
Sans l'aide des Ming, comment Joseon peut continuer..
C'est votre question ?
La réponse est... la puissance.
Cette carte... est bien différente de celle que vous connaissez ?
Joseon est au centre tout comme la dynastie Ming.
Bien que petit, ça ne ressemble plus au jouet des Ming.
Oui... c'était mon rêve.
Non, mon plus grand rêve
c'est que Joseon soit au centre.
Mais ce rêve ne disparaîtra pas.
Tant que le peuple sera sur ces terres,
et tant qu'il ne perd pas espoir.
Donc s'il vous plaît, pour que ce beau pays "Joseon" puisse être protégé,
pour soulager mon peuple, les montagnes et les rivières...
Bien que parfois sous la pression, même si je m'effondre
cette terre...peut se relever de nouveau.
Splendid Politics